[note: ] occasionally cuts off last word

I haven’t quite figured out a consistent cause to the issue, but on more than one occasion the diagram view has elected to not show the entirety of the note.
When this behavior occurs, it generally seems to cut off the entire last word.
I can correct this by nesting another set of quotes inside of the note string, however the extra set of quotes will then appear in the diagram, which is almost as undesirable as the missing words.

I am curious if there is a formatting/syntax error that I am inadvertently making.